加拿大海牙认证代理机构每到报税季节，有很多华人移民朋友需要在加拿大翻译很多中国的文件，包括中国的纳税记录和工资收入证明等，这个是加拿大税务局要求提供的补充材料，用以证明在中国已经缴纳的税款，避免双重征税或遗漏交税。中国税务局出具的完税证明是最常见最标准的证明文件，每年会翻译公证几百份。这些中国的文件不需要在中国公证处翻译公证，只需要在加拿大华译网公证处办理翻译公证，加拿大政府认可加拿大翻译公证公司的翻译公证件。这里是刚刚完成的一份中国个人所得税完税证明的翻译公证文件，供参考。个人信息已经屏蔽。发布的公证书包括三部分：1、在中国开具的个人所得税纳税记录复印件公证件、2、加拿大翻译人员的中译英翻译件、3、加拿大公证处律师对译者宣誓书的签名见证认证件。其他的所有提交给加拿大税务局的中国文件均可以使用这样的流程在加拿大办理翻译公证。
———————-
(2021) 1023 Record XXXX
Income Tax Payment Record of the People’s Republic of China
(Previous Certificate for Tax Payment)
Verification code for query
I6 XXXX
Period: Jan. ~ Dec. 2020
Name of Taxpayer: XXXX Taxpayer Identification Number: XXXX
Type of ID Document: Resident ID Card ID Card No.: XXXX
Currency: RMB Yuan
Tax Filing Date Tax Payment Amount Tax Payment Date Income Item Tax Period Tax Authority receiving payment Note
2020.02.14 726.57 2020.02.18 Income from salary 2020.01 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation Original declaration
2020.03.13 166.52 2020.03.16 Income from salary 2020.02 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.04.15 134.01 2020.04.20 Income from salary 2020.03 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.05.14 138.06 2020.05.20 Income from salary 2020.04 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.06.10 172.07 2020.06.15 Income from salary 2020.05 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.07.14 146.01 2020.07.15 Income from salary 2020.06 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.08.13 130.84 2020.08.14 Income from salary 2020.07 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.09.09 327.68 2020.09.14 Income from salary 2020.08 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.10.21 436.14 2020.10.22 Income from salary 2020.09 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.11.10 609.92 2020.11.16 Income from salary 2020.10 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
2020.12.10 436.14 2020.12.15 Income from salary 2020.11 Taxation Bureau, Haiding district, Beijing, State Administration of Taxation
Total Amount: Three Thousand Eight Hundred Sixty Yuan Nine Cent
Note:
1. Please keep securely this record because it contains sensitive information of the taxpayer;
2. You can verify this record in the following ways:
(1) Scan the 2d code on the right top of it with the APP on your smartphone to verify it;
(2) Input the verification code for query on the right top of it in the administration system for natural person taxation to verify it;
3. The chromatic aberration caused by different printers does not affect it use validity;
Issued by (the certificate-issuing agency)(seal):
Seal: State Administration of Taxation Beijing Municipal Taxation Bureau
Tax Collection Seal
Issued on: October 23, 2021
This Certificate may not be used as the accounting voucher or tax deduction voucher for the taxpayer.
Page: 1 of 2
20212132
