上海闸北区征收补偿利益继承起诉状海牙认证

2025/03/29 分类:官方博客 24

成功案例｜上海闸北区征收补偿利益继承纠纷起诉状，加拿大办理海牙认证，用于国内诉讼提交
华译网国际公证处近期成功协助一位加拿大客户，完成其继承纠纷起诉状的公证与海牙认证附加证明书，该文件将提交至上海市静安区人民法院（原闸北区），用于房屋拆迁补偿利益转继承案件的民事诉讼。
案件背景简介：
客户目前为加拿大居民，原籍为中国上海，其祖父在闸北区拥有一处祖屋。因房屋已纳入政府征收范围，产生一笔拆迁补偿款。祖父已去世多年，生前收养了一名养子（现为被告），而客户本人为祖父的亲孙子（现为原告）。
补偿款分配产生争议，客户作为亲生血缘继承人，主张享有转继承权益。由于其已取得加拿大国籍，相关起诉材料必须通过海牙认证程序，才能被国内法院正式接收。
客户办理内容包括：
✅ 起草中英文双语起诉状
根据客户提供的案件背景与法律依据，协助整理诉讼请求与事实陈述，并翻译为中英文对照版本，确保法院审理时内容一致。
✅ 律师远程见证签署
安排加拿大注册律师通过远程视频形式，见证当事人签署诉状，并出具正式公证书。
✅ 安省海牙认证
将公证文件递交至安省政府办理 Apostille 海牙认证，附加官方认证书，符合中国与海牙公约的文件使用要求。
✅ 回国用于诉讼材料提交
出件后第一时间寄回国内，由客户家属或代理律师向法院提交立案。
办理时间参考：
公证+海牙认证：1–3个工作日
文件快递至中国：5–7个工作日
案件亮点：
📌 本案为拆迁补偿款中的继承关系争议，原告虽身在海外，但通过海牙认证程序，成功为法院所接受，保障了其在祖屋征收中的合法继承权益。
如您也在加拿大但需在中国处理房产继承、诉讼、房屋征收补偿等法律事务，欢迎咨询华译网。我们可协助您完成起诉状、公证、海牙认证、翻译等全流程服务，确保文件在国内具有法律效力。
欢迎添加客服微信，获取材料清单与免费评估。