加拿大护照附加证明书用于侨眷华侨身份认定

2025/03/29 分类:官方博客 19

成功案例｜加拿大护照办理附加证明书及翻译认证，用于国内侨眷身份认定
近期，华译网国际公证处协助一位居住在加拿大安省万锦市的客户，顺利完成其加拿大护照的中文翻译认证、公证及附加证明书（海牙认证）办理，文件将用于在国内申请侨眷身份认定，被中国相关政府部门接受。
客户留言原文：
“我在万锦。国内要做一个侨眷身份认定。需要我护照（加拿大）的中文认证。”
办理背景：
客户拥有加拿大国籍，原籍为中国福建。由于家中子女或其他亲属正在申请华侨或侨眷身份认定，当地派出所或民政部门要求其提供当前外国护照的中文翻译认证文件，以便核实其身份并作为直系亲属身份认定依据。
根据目前中国各地对于侨眷认定材料的通用要求，海外华人的外国护照通常需满足以下三个标准，方可被接受：
护照翻译为中文并附认证说明
翻译件由合法机构出具或由加拿大学历翻译人员签名声明
如在境外出具，还需经所在国认证机关出具海牙认证附加证明书
华译网提供的服务内容：
✅ 翻译加拿大护照整本信息页，并出具标准中文译文；
✅ 提供翻译人员签名声明，或可选由加拿大注册律师加签翻译认证；
✅ 办理公证书与海牙附加证明书（Apostille），确保文件可被中国政府采信；
✅ 按要求整合为“一套三份”：原件复印件+中文翻译件+附加证明书翻译件
办理时间参考：
翻译+律师认证+海牙认证：1–3个工作日
文件寄送至中国亲属：5–7个工作日
温馨提醒：
📌 在福建、广东、浙江等侨乡地区，许多派出所、侨务部门在办理华侨/侨眷身份认定、涉外婚姻、子女户口登记等事项时，都要求提供外籍护照的认证翻译文件，如涉及出境证明，还可能要求加做海牙认证。
如您身在加拿大，需将本国证件用于中国办理侨务、身份、公证或继承等事务，欢迎联系华译网。我们提供全流程服务，帮助您快速、高效、合规完成相关办理。
欢迎添加客服微信，获取材料清单与免费评估建议。