需要宣誓翻译我的护照上出入境章并公证续卡

【案例 | 护照出入境章宣誓翻译 + 公证，用于枫叶卡续卡】
客户留言：“需要宣誓翻译我的护照上出入境章，并公证，用于续卡。”
这是我们日常收到的常见翻译+公证需求之一，主要用于以下两种场景：
枫叶卡续卡（PR卡续期）
入籍申请
为什么需要翻译和公证？移民局要求申请人提供在加拿大境外的旅行记录，用以核算居住时间是否满足规定（过去5年内住满1095天）。很多客户会提供护照上显示的出入境章作为居住证明材料。如果章是中文（如中国海关出入境盖章），需要英文翻译，且必须由宣誓翻译员出具，并经公证人（如加拿大持牌律师或公证人）签署公证，移民局才接受。
我们的服务包含：
宣誓翻译员逐页查找并准确翻译每一个出入境章
翻译件由宣誓翻译员签字、盖章
提供加拿大公证律师签署的翻译公证文件（包括宣誓声明书）
适用国家：
中国护照
香港特别行政区护照
台湾护照等其他有中文出入境章的护照，陪伴配偶加拿大护照。
交付方式：
可提供电子扫描件，供网上递交
如需纸质文件，我们支持邮寄加拿大各省
服务时间：
通常1-2个工作日完成
急件当天可出，请提前联系
小提醒：
也可以同时提供“中国国家移民管理局出入境记录”，我们也可翻译+公证，一起作为辅助材料
如果您不确定是否需要翻译出入境章，可以发护照扫描件给我们免费评估
如您也在准备入籍申请或续卡材料，欢迎随时联系我们，提供专业、准确、合规的翻译与公证支持。

20252522 翻译公证样本 护照印章pdf